当代戏剧创作面临一个核心问题：如何将西方经典故事与中国文化语境结合。导演胡雪桦的新作《圆明园马首迷案》给出了一个有趣的答案。这部剧改编自美国侦探小说《马耳他之鹰》，但创作团队大胆改写了背景——将故事搬到了上海上世纪30年代，并以圆明园马首的传奇经历为主线，实现了从"借用他人故事"到"讲述自己故事"的转变。
这部作品的创作过程表明了当代戏剧人对文化自信的实践。创作者们将民族记忆、历史事件与舞台艺术融为一体，探索如何让传统文化在当代舞台上焕发新的生命力。圆明园马首从流散到回归的历程，在舞台上被转化为对人性、欲望与道德的深层追问。这种创作思路为贺岁剧提供了新的内涵，也为当代戏剧创作提供了一个启示：最好的艺术作品，往往源于对本民族历史的深刻理解，以及对当代观众精神需求的准确把握。