问题——中西交流中，“语言不通”和“观念错位”长期影响沟通效果；18世纪以来，欧洲对华接触增加，外交、贸易和学术往来迅速扩大，对专业翻译人才的需求随之上升。但翻译并不只是词语对译，还要解释并协调礼仪、制度与价值观差异。表达稍有偏差，就可能引发误判，甚至加剧对立。在这种背景下，既懂语言又懂文化的译者，往往成为交流能否顺利推进的关键。
李自标的故事值得重提，不在于个人光环，而在于它揭示了一个朴素的事实：跨越山海的沟通从来不是靠热情与想象完成的，而是靠语言能力、知识结构与制度化训练一步步搭建起来的。在文明交流更频密、也更敏感的今天，尊重差异、讲清事实、把握分寸，既是沟通的方法，也是能力的体现；而每一位能在关键时刻“说得准、说得清、说得稳”的专业人士，都是连接世界的重要支点。