德国占领小镇后，玛蒂家的饭馆生意惨淡。今天中午，玛蒂正一个人坐在柜台后整理账簿。贝特曼这个随军翻译偏偏在这个时候走进来，从坐下开始吃饭，就一直猥琐地盯着玛蒂看。玛蒂只好找了一个高高的木箱坐上去，让自己高出贝特曼一些。贝特曼皱着眉头对玛蒂说：“我说玛蒂，你都等了两年了。就算他没死，现在这里是德国人的天下，他敢回来吗？”正说着，拐角处出现了一个穿着英国军服的男人。贝特曼定睛一看，原来是个英国士兵。那士兵跑进来大喊：“玛蒂玛蒂！”贝特曼冷笑着继续吃汉堡。突然“砰”的一声枪响，那英国士兵应声倒地。一辆德国军车停在饭馆外，几个德国兵跳下车来搜查饭馆。贝特曼走上前点头哈腰地递上自己的翻译证，用德语跟德国军官回话。玛蒂被眼前的一幕吓傻了。贝特曼安抚着玛蒂说：“别怕，他本来要等的那位英国佬刚才已经被你们给打死了。”德国军官相信了贝特曼的话。玛蒂缓过神来对着贝特曼怒吼：“卖国贼！”贝特曼嬉皮笑脸地回应道：“别这样嘛，活着才最重要。”玛蒂骂道：“他虽然死了，但却活在我们心里。”说完就把杯子里的咖啡往贝特曼脸上泼去。贝特曼擦了擦脸笑了笑掏出一张钞票放在柜台上准备离开。这时德国军官拦住了他。贝特曼幸灾乐祸地说：“反正人已经死了，你也该死心了。我的求婚可还是有效的哦。”说完戴上帽子走了。玛蒂静静地坐在木箱上目送着贝特曼离去。接着她关上前门又把后门也关死了。做完这一切她才回到木箱旁打开盖子一个穿着英国军服满脸冒汗的年轻男子钻了出来。玛蒂一把抱住男子说：“上帝他们终于走了。”克里根笑着问：“怎么了？”“刚才那个家伙叫你名字呢。”“那是罗格啊。”“罗格被德国兵打死了。”“天哪！”“不过还好你没事。”“是的克里根。”“我们得赶紧离开这儿吧。”“等一下我去把后门也锁上。”“嗯好的赶紧走吧。”