文言文中的省略句让很多人头疼，经常让人摸不着头脑。用“掩耳盗铃”这个成语来说明：有一天，范氏家的一只钟被偷走了。偷钟的人想背着钟逃跑，但是钟太大背不动，于是就拿了锤子去把钟砸坏。结果钟发出了响声。这个故事里，省略了主语、谓语和宾语，造成信息缺失，读者看了可能会觉得云里雾里。 省略句其实是句子在上下文中故意省略了某些成分而形成的。因为文言文讲究字字珠玑，常常一口气省去好几个词。如果直接照搬翻译过来，就像是一段被抽掉了骨肉的干尸，只能看到轮廓，无法动弹。 再来说主语、谓语和宾语这三个要素。主语是执行动作的人或物，是句子的发动机；谓语描述了主语做了什么或者怎么样；宾语则是动作的接受者。用现代汉语来拆解：我写字。主语（我）执行了动作写，宾语是字。这一目了然。 可是在文言文中作者往往会把主语、宾语甚至谓语都省略掉。比如回到刚才的成语故事：范氏之亡也，百姓有得钟者。欲负而走，则钟大不可负；以椎毁之，钟况然有音。逐字直译的话，“欲负而走”就是想背着逃跑，这里缺少了主语“谁想逃”，必须补上一个主语“得钟者”。再往下看“以椎毁之”，同样缺少主语，补上“其”代指前文偷钟的人，句子才能完整通顺。 其实翻译的时候可以记住几个口诀：如果主语隐身了，代词可以来救场；如果宾语失踪了，动词后面常会补出受事；如果谓语被砍掉了，动词自己就能长回来。记住这几招就能轻松还原现场，翻译起来也不再磕磕绊绊了。