2005年，好莱坞电影《狼犬丹尼》成为中外文化交流史上的典型案例。李连杰在片中饰演一名被驯化的格斗者，官方海报中的"项圈"与"踩脸"画面在中国引发强烈争议。尽管制片方解释这是角色需要，但"伤害民族感情""贬低东方形象"的批评声浪最终让影片退出中国院线。业内估算，直接经济损失超过8000万元人民币。
《狼犬丹尼》引发的讨论延续至今，提醒我们：跨文化传播不是单向输出，也不是简单迎合。作品表达可以锋利——商业选择可以多元——但对文化符号的敬畏、对传播链条的把控、对受众情绪的理解，必须成为国际合作的基本功。当中国影视从"走出去"迈向"走进去"，真正决定成败的，往往不在某个镜头或某张海报，而在于是否具备把差异讲清楚、把误读降到最低的能力与耐心。