全球化背景下，术语翻译面临新的挑战；严复将“feudalism”译为“封建制”的经典案例，反映了近代中国在引入西方概念时的两难。此译法虽有利于当时传播，却把周代分封制与欧洲庄园制两种不同社会形态等同起来，引发至今的学术争议。分析显示，这类偏差主要来自三上：一是历史条件限制，20世纪初译者缺乏系统的比较文明研究工具；二是文化本位倾向，译者常以本土概念比附外来观念；三是权力话语不对等，弱势文明在转译中处于被动位置。
词语不仅是标记，它塑造理解世界的路径。对关键概念的谨慎译介与持续校正——既关乎学术准确——也影响社会认知与文化自信。回到语境、厘清概念、尊重差异，才能在全球交流中实现真正的理解与对话。