12月27日，上海轨道交通18号线二期工程正式投入初期运营，该线路连接长江南路站至康文路站，新增通南路站等5座车站，有效缓解了北部城区居民出行压力。
但在开通次日，有市民发现呼玛路站英文标识被误标为"Human Road"，富锦路站"Road"拼写错误为"Poad"等问题，相关照片在社交平台引发热议。
经记者核实，此类翻译错误属于典型的排版校对疏漏。
上海地铁运营方在12月28日向本报表示，已第一时间启动全线标识排查工作，错误标识将于近日完成更换。
相关负责人特别强调："感谢市民的及时反馈，这体现了社会共治的积极作用。
" 城市公共设施标识系统是国际化大都市的重要名片。
据上海市语言文字工作委员会统计，2022年全市公共场所外语标识规范率达98.2%，此次事件属于个别案例。
同济大学交通运输工程学院教授指出，新线开通前应建立"设计-施工-验收"三级审核机制，建议引入第三方专业机构参与双语标识验收工作。
本次事件中，市民通过新媒体平台实现监督权的高效行使，运营部门12小时内作出整改承诺的快速响应，展现出上海城市治理的良性互动机制。
值得注意的是，18号线二期江杨南路站因施工进度暂缓开通，未出现类似问题。
城市地铁作为重要的公共交通枢纽，其每一个细节都代表着城市的管理水平和服务品质。
这次英文标识错误虽然是个案，但通过及时发现、迅速整改，反而体现了上海地铁运营方的责任意识和改进态度。
在建设国际化大都市的进程中，只有不断完善细节、提升标准，才能为市民和游客提供更加优质的服务体验，也才能更好地展现城市的国际竞争力。