搞文化交流得有规矩,中国那边的版权方最近就因为这事发了个话。文化当然是大家的,可具体到传播产品,得有个清楚的底限。这次因为日本那边给《名侦探柯南》搞30周年庆,顺带联动了好几个其他动画,结果在中国观众那儿闹得挺大,尤其是和《我的英雄学院》一块儿联动的事儿。上海新创华文化发展有限公司作为中国地区的总代理,2月1日那天直接在微博上发声明了。他们说这就是日方为了纪念出的友好交流活动,完全没有别的立场意思。日本那边一直支持中日友好,想把好东西传给大家;咱们新创华也会和日方一起守着和平、尊重的原则,好好爱咱们的文化。以后还会多沟通协作,让东西更对咱们中国粉丝的胃口。 说起《我的英雄学院》,那是日本漫画家堀越耕平在《周刊少年JUMP》上连载的。它以前在国内也挺火,动画漫画都有人看。但到了2020年,第259话里反派角色“志贺丸太”出来了,这事儿就变味儿了。原来“丸太”这个词是日本侵华部队用来骂人体实验受害者的,“志贺”又是日本细菌学家志贺洁的名字(后来成了志贺杆菌的命名)。这设定被指伤了咱们中国人的心,结果作品就全平台下架了。 这回联动不是头一回因为历史敏感问题惹事儿了。以前像《宝可梦》那些商品也有类似问题被抵制过。这说明在咱市场上搞传播,得先把历史记忆和民族尊严放在心上。现在市场越来越成熟,大家也更知道事儿了。尤其是涉及到历史和民族的事,稍微有点不注意就会搞大麻烦。 新创华在声明里说了要“加强沟通”、“确保符合共识”,这其实也是在给其他做涉外合作的机构提个醒:你们不光得卖货,还得把文化把关这块儿的社会责任给担起来。 现在大家都在互相交流,怎么做到既开放又守底线?这就得靠互相尊重了。文化产品可不是光用来玩的,它还带着价值观和历史记忆呢。这件事就告诉所有搞跨国传播的人:只有真心实意地尊重人家的历史和情感,别乱来,才能真的搞好交流合作。中国市场虽然欢迎大家来,但底线和尊严绝对不能丢——这就是推动人类文明互相学习的重要基础啊。