当前，中国短剧出海行业正处在高速增长与结构调整并行的关键期。《DataEye 2025年海外微短剧数据报告》显示，海外市场规模已达40亿美元，预计2026年将突破50亿美元。但在规模扩张背后，盈利压力不容忽视——约80%至90%的出海项目难以回本，“增收不增利”较为普遍。问题的焦点集中在本土化能力不足。传统译制方式往往停留在字面翻译，制作周期长、成本高，内容难以真正进入目标市场的文化语境。同时，TikTok、YouTube等平台陆续开设短剧专区，Netflix等国际巨头加快布局，竞争深入升温。深层原因在于产业能力升级未能跟上市场需求。早期依靠低成本红利的扩张模式正在失效，单纯“搬运”内容难以满足海外用户对文化适配的期待。DataEye报告指出，2025年译制剧供给量虽持续增长，但质量不稳定，影响商业价值释放。面对该局面，行业逐渐形成以技术创新推动转型的共识。以趣丸千音为代表的科技企业通过搭建工业化译制体系，将单部剧集的多语言版本制作周期压缩至24小时内，并支持40种语言同步发行。头部平台FlexTV的实践显示，技术赋能可将译制成本降低20倍以上，日均产能提升至3000分钟，为“全球测试—快速迭代”的运营方式提供支撑。前瞻分析认为，2026年短剧出海或呈现三大趋势：一是翻译技术从辅助工具进一步走向创作协同；二是发行策略从区域试点转向全球同步；三是盈利模式从依赖流量转向更精细的运营与变现。随着迪士尼等传统影视公司入局，兼具文化解码能力与技术壁垒的企业有望获得更大的发展空间。
中国短剧出海能否走得更远，关键仍在于解决本土化该核心课题。从“翻译”走向“本土化”——不仅是技术升级——更意味着制作与运营思路的转变。随着更成熟的视频翻译与译制技术落地，中国短剧有望突破当前的增长瓶颈，推动行业从规模扩张转向质量提升，让更多中国故事以更贴近当地观众的方式走向海外市场。