说到“咸的玩笑”，真是个让人摸不着头脑的名字。最近，著名作家刘震云的一本书把这个词炒热了，书名就是《咸的玩笑》。单看这四个字，大家都搞不清楚到底是讲咸还是讲玩笑。其实，这个名字挺有意思的。你看，它有两种解释：一种是说有关于咸的玩笑，另一种是说这个玩笑本身就是咸的。 刘震云自己也说了，“很多玩笑最终都会让人流着泪讲完，眼泪是咸的，所以这个玩笑也就是咸的。”看来他是想把这种感动和苦涩给表达出来。这么看来，“咸的玩笑”指的是后者。 不过为啥会产生这样的歧义呢？首先是“的”字有两种用法。“的”可以表示有关联或者属性。比如“我的家庭”，这就是有关联；“蔚蓝的海洋”，这就是属性。所以如果用“的”来表达关联，“咸的玩笑”就等于“与咸有关的玩笑”。 其次是“咸”字也有两重意思。“咸”可以指自身味道，比如盐里的咸；也可以指他物的味道或属性，比如菜太咸了。所以用“咸”来修饰“玩笑”，既可以表示与“咸”相关，也可以表示这个玩笑本身有咸味。 这两种语言用法结合在一起，“咸的玩笑”就容易让人误解了。不过一旦大家习惯了这种说法，“咸的玩笑”就会特指那种感人却苦涩的笑话。 语言就是这样啊，它总是跟着社会和习惯变。有时候大家习惯了一种说法之后，“甜的家族”、“酸的世界”、“苦的历史”，你再听到这些词，就不会再理解成和甜、酸、苦有关联的事物了。而是直接理解成家族是甜的、世界是酸的、历史是苦的了。 总之吧，“咸的玩笑”这事儿就是告诉咱们一个理儿：语言是活的，它会跟着咱们生活的变化而变化。有时候咱们觉得别扭的说法最后也会被大家接受，变成一种新习惯。