话说2017年的时候，庄稼昀就动了个念头，想把诺奖作家韩江的小说《素食者》改成戏。一晃六年过去，2023年这事儿才正式跑起来。咱们都知道这小说里写的是个叫英惠的女的，因为做了个怪梦就把吃肉的事儿给戒了。这部戏干脆拿身体说话，不讲什么台词，就靠肢体动作来讲故事。讲的就是她一步步拒绝别人的定义，最后像植物那样活着的事儿。 3月6号这天晚上，这舞剧就在上海YOUNG剧场首演了，也是YOUNG剧场2026春夏演出季的大幕刚拉开就拉开了。这种用身体重译诺奖作品的玩法，估计也是头一遭吧。演职人员阵容挺强的，有编舞兼导演江帆、编剧庄稼昀还有制作人沈璐珺一块儿搞出来的。剧组手里拿着韩江的授权，准备大干一场呢。 剧里头有两位主角选择了不同的活法儿。江帆当时读小说的时候老觉得心里不舒服，她就琢磨着用舞蹈把这种感觉转译出来。舞台上不光有英惠这个角色，还有她的老公和姐夫姐姐这些人。大家在台上不是光演角色，更是拿身体当道具来搭建场景。 江帆还说，她希望观众不光是看个热闹，更是能读懂韩江笔下那种克制和精准。这就好比是一面镜子，能照出平时看不见的那些阴暗面。庄稼昀在排练的时候也挺上心，一直忙着删减台词，把字儿换成声音，让动作和氛围合二为一。 最终台上的七个表演者就成了传递情感和意义的核心载体。江帆把这种身体经验当做回应暴力的武器。她想让大家明白小说里那种反抗暴力的劲儿，还得看懂里头藏着的深意。这出戏把《素食者》给搬上了舞台，也把我们带到了2023年的3月6日那个晚上。