大家好，今天是5月15日，中新网的记者孙玲玲报道了一件特别重要的事儿。今年可是有两个大日子呢：意大利文化代表团访华70周年，还有中意建交55周年。这不，南开大学外国语学院、意大利驻华使馆文化中心还有天津人民出版社一块儿张罗了个发布会。他们给《中意友谊之〈桥〉：1955年意大利文化代表团成员笔下的〈今日中国〉》这本书办了个首发式，也算是给那时候的文化交流做了个纪念。 这本书其实是《南开大学外国语学院国别与区域研究中心译丛》里头的第一个作品，由阎国栋当总主编。杨琳和乐小悦（Letizia Vallini）这两位老师是具体负责这本书的人，南开大学外语学院意大利语系的学生们也都参与了翻译工作。 说回1955年那会儿，皮埃罗·卡拉曼德雷（Piero Calamandrei）领着代表团去了中国，他们一路从北京跑到沈阳、鞍山、抚顺，最后还去了上海、杭州和广州呢。这趟旅行对两国关系影响可大了。代表团回来以后写了好多文章，还通过各种座谈会向意大利人介绍真实的中国。皮埃罗主编的那个杂志《桥》出了个特刊叫《今日中国》，足足700多页长，涉及政治、经济、文化方方面面，成了那会儿意大利人了解新中国的一个窗口。 《中意友谊之〈桥〉》这本书就是从这些文章里头挑了好的翻了过来，还配上了1955年访华时的照片。它从民间交往和文化交流的角度记录了当时的中国社会发展，也展现了双方都很想了解对方的心愿。 发布会现场来了好多中意两国的文化界、学术界代表。特别有意思的是，皮埃罗的孙女贾忆华（Silvia Calamandrei）也特意从意大利赶过来了。她小时候还跟爸妈一起在中国待过呢，后来成了汉学家，也翻译过不少中国作家的书。2020年她还为纪念中意建交50周年主编了《桥》的新专刊呢。 现场大家还看了个短片叫《目光的游戏：皮埃罗·卡拉曼德雷与1955年中国之行》，是意大利特伦蒂诺历史博物馆做的。短片用影像重现了代表团成员跨越偏见去探索真实历史的过程。字幕都是南开大学外语学院意大利语系的学生们翻译制作的。 这次活动不光是为了回顾历史友谊，也是为了展望未来的合作机会。希望中意两国能一直友好下去吧！