问题：如何让经典侦探故事焕发新生命力？在全球文化交流日益频繁的今天，如何把西方经典叙事转化为本土表达，同时保留其艺术内核，成为创作者需要回答的课题；《圆明园马首谜案》的改编，正是在这个方向上的一次尝试。
一部舞台作品要获得认可——既靠扎实的艺术完成度——也离不开对观众需求与文化语境的准确判断。《圆明园马首谜案》将经典侦探叙事转入本土语境，在推理悬疑的结构中加入文化思考，并以更具市场亲和力的呈现方式保持艺术追求，为贺岁演出类型的拓展提供了可借鉴的经验。当传统文化符号借助现代舞台语言获得新的表达，当地域文化在创新实践中形成可感可见的当代形态，文化自信也就在这种创造性转化中被更具体地表现为来。