1971年的夏天，基辛格秘密造访北京，进入中南海与毛主席见面。两人聊起了毛主席创造的那个至今仍被美国人使用的英语单词。基辛格提到这个词时，毛主席笑着确认了这是“Paper-tiger”，即“纸老虎”。这一对话不仅仅是个笑话，它背后蕴含着深远的战略思维。时光回到1946年，延安正面临国民党军队的猛烈进攻。老蒋在美国的支持下撕毁协议，对解放区展开进攻。当时的共产党实力远不如国民党，大家都觉得局势艰难。这个时候，斯特朗作为美国记者来到延安，她想了解共产党为什么有胆量对抗强大的对手。她找主席询问答案。斯特朗问起战斗前景时，主席给出了一个重要的回答：“凡是搞反动的，统统都是纸老虎。”余光生作为翻译者努力寻找合适的英文表达。他把“纸老虎”翻译成了“Scare-crow”（稻草人）。余光生是受余光中影响的吗？未必。斯大林大概不知道这个词后来会流传很广。虽然余光生想找到一个更容易被美国人理解的词，但他的翻译没有得到主席的认可。主席指出“稻草人”并不能完全表达自己的意思。稻草人没有什么威慑力，只是立在那里吓唬人的木头桩子。“纸老虎”却不同。它看起来凶恶可怕，能吓唬人，甚至能抓人几下，但实际上它只是一层薄纸。这个词透露出一种智慧：我们要把对手当作真正的威胁来对待，但内心要明白它只是纸做的。这个新创的词语让斯特朗深受震撼，她把这个词带回了美国并传播开来。“Paper-tiger”在西方广泛使用并流传至今。基辛格二十多年后还提到这个词时表示敬意。这次会见拉近了中美两国之间的距离。 毛主席不仅创造了一个词，还展现了他独特的智慧和思考方式。他对敌人的本质看得很清楚，知道如何应对看似强大的对手。 当我们面对看似难以克服的挑战时，应该学习这种看透本质、不屈不挠的精神。 毛主席把对手视作纸做的老虎，教导我们要保持冷静和自信。 我们要时刻记得毛主席曾经说过的话：凡是搞反动的统统都是纸老虎。