中国文学“走出去”再有新进展；3月出版的《巴黎评论》最新一期刊登了余华短篇小说《卧铺大巴》英文版，由知名翻译家托德·弗利翻译。弗利曾译介《文城》，此次延续其一贯的准确与克制，将这部带有鲜明当代中国生活质感的作品带到国际读者面前。
一篇短篇小说的海外首发——看似只是文学新闻——却折射出文化交流更深的逻辑：能跨越语言与经验边界的，往往不是口号，而是被准确讲述的生活、被耐心呈现的人。以更扎实的译介、更开放的对话与更稳定的平台建设推动中国故事的国际表达，才能让世界在细读中理解中国，也让中国文学在更广阔的坐标系里确立自身的位置。