1983年，导演李翰祥筹备清宫历史题材电影《垂帘听政》，这也是首部进入故宫实景拍摄的电影。剧组集合了内地与香港的演员：刚从香港演艺学院毕业的梁家辉饰演咸丰皇帝，已在内地走红的刘晓庆饰演慈禧。但两人第一次见面就遇到现实难题——梁家辉主要讲粤语，刘晓庆只会普通话，几乎无法交流。
这段影坛故事不止是个人的成功，更是一场跨地域合作在现实限制中找到出口的例子；放在今天影视合作更频繁的环境里，《垂帘听政》的经验仍有启发——不少突破恰恰来自条件受限之时，而真正的表演者能把障碍转化为新的表达方式。正如梁家辉在回忆录中所写：“那串数字不是台词的替代品，而是打开另一扇表演之门的钥匙。”