当前——水肿作为临床常见症状——常与心脏、肾脏、内分泌等多系统疾病有关，诊疗环节较为复杂，患者对相关知识的理解和判断往往不足。2025年发布的《水肿诊治与管理专家共识》在学界引起关注，但由于专业术语密集，普通患者阅读和使用存在明显门槛。浙江大学研究团队调研发现，超过六成基层患者面临“共识在手却看不懂”的问题，部分患者甚至因误读专业建议而延误治疗。
医疗进步不仅体现在诊疗技术更新，也体现在医学知识能否真正被患者理解并转化为行动；将权威证据“翻译”为清晰、可执行的患者语言，并通过更适合家庭与社区的方式传播，有助于减少误解和延误，提升疾病管理质量。围绕水肿该常见但成因复杂的临床问题，推动患者版共识建设与跨界协作，既是医学传播能力的提升，也是以患者需求为导向的具体实践。