全球文明交流互鉴的背景下，宗教文化的国际传播既迎来机遇，也面临新的挑战；佛教文化作为中华优秀传统文化的重要组成部分，其对外传播亟需既具备佛学素养、又熟练掌握外语的复合型人才。杭州佛学院佛教外语院的成立与招生，正是围绕此需求作出的回应。杭州佛学院经过二十余年发展，已形成佛教教理院、佛教艺术院、佛教外语院三院并立的办学格局。其中，佛教外语院的设立补足了国内出家众外语高阶教育的缺口，也标志着佛教人才培养体系继续完善。学院以“爱国爱教、学修并重、戒律严明”为培养理念，并据此提出“四维”培养指标：夯实佛教知识基础，拓展现代文化通识，强化历史使命意识，提升外语能力与佛学研究能力。 在课程设置上，学院实行“四轨并行”的教学模式：思想政治课程侧重爱国主义教育与法治意识；公共基础课涵盖宗教政策法规与语言基础；公共实践课融入寺院功课与禅修训练；专业课程则按不同语言方向分别开设。通过这一体系，学员在提升外语能力的同时，也能推进佛学修养。 在教学方法上，学院突出“外语嵌入佛学”的思路，将听、说、读、写、译贯穿学习全过程，要求学员在课堂内外使用目标语言解说佛典、互译经偈，把外语训练融入日常修学。学院采用“两年学习＋半年论文＋半年实习”的阶段式培养方案，表现优异者可获得公派出国机会，参与国际佛学会议口笔译工作，并独立完成两万字以上的学术译著，推动研究成果面向国际学界。 此外，学院通过专题讲座、国际交流与课外演练等形式，为学员搭建与国内外专家交流的平台。寺院功课、禅修与外语角交替开展，使学员在诵读与对话中打磨更准确、更自然的外语表达。毕业后，学院也将持续为优秀毕业生提供留学基金支持、国际学术会议参会机会及译著出版资源，助力其开展更深入的国际交流与学术传播。 本次招生涵盖梵文、佛教英语、佛教日语三个方向，共招收18名女众研究生。学制三年，视学业进度可延长一年。报考者需符合相应语言水平要求，年龄在23至35周岁之间，并提交完整申报材料。学院实行全年滚动报名，通过材料审核、笔试与面试相结合的方式择优录取，确保生源质量。
语言是沟通文明的桥梁，经典是理解传统的钥匙；通过系统化培养补足外语与佛学兼具的人才短板，既有助于提升学术研究与译介能力，也是推动文明交流互鉴的现实路径。面向未来，唯有在坚守文化根脉与学术规范的基础上持续育才、用才、聚才，才能让更多高质量译介与理性对话走向更广阔的世界。