和章泽天对谈的时候，刘嘉玲讲起了网师园里那副她小时候看不懂、现在却很喜欢的对联。查了下资料才发现，原来这副联语写的是“风风雨雨，暖暖寒寒，处处寻寻觅觅；莺莺燕燕，花花叶叶，卿卿暮暮朝朝”。那时候她和章泽天聊到这个，我还挺好奇的，就去看了看。这副对联挺有意思的，读起来非常顺口，就像苏州评弹那种吴侬软语一样温柔。每一句都是叠字，“风风雨雨”、“暖暖寒寒”，就把江南四季的变化给写活了，也暗示了人生的起起伏伏。后面的“莺莺燕燕”、“花花叶叶”，则把网师园里的风景描绘得栩栩如生。 我觉得这联语里藏着不少深意。“寻寻觅觅”其实是引用了李清照的《声声慢》，感觉就是在说那些文人雅士在园林里寻找景致、寻找心境的样子。“暮暮朝朝”呢，又是化用了宋玉《高唐赋》里的句子，讲的是情人之间的那种长久陪伴。这联语不仅描写了山水风景，还包含了很多人文情感。 我还发现有好几部电影电视剧里也用过类似的对联结构。比如《碧血剑》里金蛇郎君和夏雪宜重逢时说的话，还有《唐伯虎点秋香》里唐伯虎和对穿肠比试对联时的句子，都是这种叠字的形式。读起来感觉都差不多，都是在用重复的词语来表达那种无法言喻的感觉。 网师园这副对联虽然看着像是在玩文字游戏，其实每一个字的重叠都像是在为那些冷暖朝夕找到一个归宿。中文的浪漫有时候就藏在这种看似简单的韵律里，让人觉得既深沉又轻松。这次活动是张嘉诗和黄佳（实习）一起摄制的。