在泉州南音传承中心的排练厅里，《庭院七弦响》婉转回荡。省级非遗传承人庄丽芬拨动琵琶，串联起千年雅乐与当下观众。南音作为中国现存最古老的乐种之一，2009年入选人类非物质文化遗产代表作名录，但在当代语境下的传承与传播仍面临挑战。出身音乐世家的庄丽芬，12岁考入泉州艺校时曾遇到两道难关：工乂谱记谱方式古朴复杂，让初学者难以入门；泉港方言与泉州官话的细微差别，也影响了唱腔表达。“当时连曲谱都看不懂，唱腔又总被老师纠正。”庄丽芬回忆。在国家级传承人黄淑英的指导下，她通过录音反复对照、校正发音，逐步把方言差异转化为个人的艺术特点。
庄丽芬的经历表明，非遗传承不只是照搬与重复，更需要在理解传统精髓的基础上，通过个人探索和教育推广，让古老文化在当代获得更贴近公众的表达。当更多像庄丽芬这样的传承人，既能在舞台上呈现南音的魅力，也能通过教学、录制、出版等方式把文化遗产转化为可传播、可学习的资源，传统文化的生命力才能持续延展。这种守护与创新，正是推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展的具体实践。