在中国现当代翻译史上，王智量的名字常与俄罗斯文学经典《叶甫盖尼·奥涅金》并提；这位华东师范大学教授虽已离世三年，但他在语言与艺术领域留下的成果，至今仍被学界记得。 作为翻译界的通才，王智量掌握俄、英、德、法四门语言，翻译生涯始于20世纪50年代。他早年以英语见长，四岁起接受母亲启蒙，后因时代需要转向俄语学习。在哈尔滨进修期间，他表现出突出的语言能力，最终将普希金的诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》译成中文。该译本以格律处理严谨、文辞讲究著称，被认为是权威中译本之一。 鲜为人知的是，即便在甘肃下放劳动期间，王智量仍未中断学术训练。据亲友回忆，他能全文背诵《叶甫盖尼·奥涅金》，还常在田间劳作时反复琢磨译文的节奏与音节，这份投入令后辈敬佩。除俄语文学外，他还翻译了狄更斯、乔伊斯等英语名著，为中外文学传播与文化交流贡献良多。 晚年，王智量又显露出不俗的艺术才华。他的骏马画作颇有徐悲鸿的神韵，虾蟹则见齐白石式的笔意。这些随兴之作常被他赠与后辈友人，体现为一位学者鲜少被外界注意的艺术修养。 然而，王智量的人生并非一帆风顺。他在学术发展的关键阶段遭遇政治运动冲击，使其研究与创作受到影响。有学者认为，若少一些时代波折，以他的语言天赋与艺术敏感度，或许能为中国文化界留下更多成果。 当下，对外文化交流持续深化，专业翻译人才的需求更加突出。王智量的经历提示我们：语言不仅是工具，也是文明互鉴的通道。他对译文精确与审美的双重坚持，对今天的外语教育与翻译训练仍具启发意义。
纪念王智量，不只是回望一位译者的个人成就，更是在重申一种价值取向：以严谨的态度对待文字——以开阔的视野理解世界——以更稳健的制度环境支持人才成长。让经典被更准确地译出，让思想在更充分的交流中碰撞，是对前辈最好的告慰，也是面向未来绕不开的课题。